I made home-made glass paint using PVA glue and food dye
as suggested in a Klutz kids' activities card,
2 drops of food dye in 1 teaspoon of glue.
I used the wrong end of a paintbrush
for dot-painting on an empty honey jar
and kept the design very simple.
It becomes transparent as it dries.
NOTE - it is not water-proof